Happy New Year!

Happy New Year
Best wishes for the new year.
The photo is of a Porsche Carrera GT I spotted in Ginza during the new year break.

I expect 2007 to be a great year both personally and professionally. My family will move to Los Angeles in 2 weeks. I wil base myself out of our Zigzag Asia (America) office in Torrance from now. Of course I will be travelling back and forth to Japan very often. But since I spend a lot of my time in LA anyway and my business targets the N.American market, it was only natural to make the move. Stay tuned for a lot of adventure on this blog this year. : )

新年あけましておめでとうございます
2007年は個人的にも仕事の面でも非常に期待しています。2週間でアメリカのロサンゼルスに引越します。これからは米国トーランスにある子会社Zigzag Asia(America)Inc.をベースにします。
もちろん日本と米国をいったりきたりの生活はしばらく変わらないと思いますが・・
やはりロスへの出張も多く、北米市場をターゲットとしている事業なので社長である僕が市場の近くにいるのがもっとも自然なこととして決断しました。
今年はたくさんの冒険（？）があることでしょう。なるべくこのブログでも紹介していきたいと思います。

（写真は年末銀座でみたポルシェ・カレラGTです）